English idioms
- by regetes
English idioms – Anglické idiómy
Každý jazyk má niečo v sebe zaujímavé, angličtina má plno idiómov, ktoré len tak nenájdete v inom jazyku, pozrieme sa na niektoré a vysvetlíme si čo znamenajú.
With the design
V úmysle
He entered the building with the design of committing a robbery.
Vošiel do budovy s úmyslom spáchať lúpež.to
detract from the thing
niečo znehodnocovať
the chief clerk was always detracting from the value of other people´s work.
Vedúci úradník vždy znehodnocoval prácu iných ľudí.
The deuce
Why the deuce didn´t you come when I called for you ?
Prečo si do čerta neprišiel, keď som ťa volal?
To die out
Vymrieť
The Red Indians of North America are dying out.
Indiáni zo Severnej Ameriky sú na vymretie.
Never say die!
Nezúfaj
Take courage, we shall soon be there! Never say die !
Odvahu, za chvíľu tam budeme ! Nezúfaj !
To divest oneself of
Vzdať sa niečoho
He divested himself of his clothes and plunged into the river.
Vyzliekol sa a skočil do rieky.
A standing dish
Otrepaná vec
We won´t speak about it any more. It´s a standing dish.
Nehovorme už o tom. Je to otrepaná vec.
Drop it!
Nechaj to tak!
Drop it ! It´s absolute foolishness.
Nechaj to tak ! Je to totálna hlúposť .
In easy circumstances
Zámožný
For several years the man worked hard and lived modestly but now he is in easier circumstances.
Ten muž pracoval ťažko a žil skromne niekoľko rokov, avšak teraz sa má lepšie.
Ak sa chcete dozvedieť viac tak si pozrite moju stránku http://www.filip-en.eu a kontaktujte ma.